EN EL ATRIO de la iglesia de Llanafan Fawr, que se levanta en las colinas próximas a Builth Wells, en el condado de Brecknock, hay una tumba antigua con la siguiente inscripción: "Hic lacet Sanctus Avanus Episcopus" ("Aquí descansa San Afán, Obispo"). La existencia de esa inscripción, que despierta naturalmente la curiosidad de los visitantes, es la única razón que tenemos para mencionar aquí a San Afán, ya que no sabemos nada sobre su vida. Probablemente la inscripción no es anterior al siglo XIII; pero San Afán vivió mucho antes. Algunos autores lo identifican con el santo Afán, de la casa de Cunedda, pariente de San David. Dicho personaje del siglo VI, conocido con el nombre de Afán de Builth, fue el principal santo de la región en que habitó. Según una leyenda local, fue asesinado por unos piratas irlandeses.

Gerardo el Gales, en el capítulo primero de su "Viaje a través de Gales", refiere lo siguiente: "En el reinado de Enrique I, el señor de Radnor, que es el territorio contiguo a Builth, entró en la iglesia de San Afán con sus jaurías y pasó ahí la noche irreverentemente. Al despertarse en la madrugada (como suelen hacerlo los cazadores), sus perros estaban rabiosos y él estaba ciego. Al cabo d e algunos años d e ceguera y sufrimiento, dicho caballero hizo una peregrinación a Jerusalén, pues el santo se había cuidado bien de no quitarle la vista del alma. Ahí tomó sus armas, hizo que le montasen en un caballo, y se lanzó contra el enemigo. En esa forma terminó la vida honrosamente." Esta anécdota revela las ideas religiosas del siglo XII, pero desgraciadamente no revela nada sobre San Afán.

Alban Butler - Vida de los santos